مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
[قسمت دوم]
دیروز مثل یک گذشته دوره و امروز ناآشناست
و فردا وحشت‌آوره دوره‌ی آشفتگی بود
هرکدوممون به روش خودمون
آشفته ترین ساعات دروان چوسون رو می گذروندیم
دستفروش خیلی این طرفا میاد
چرا یه حلقه کوچیک هم پیدا نمیشه؟
کجا قایمشون کردی، اشین؟
یکی می خوام
ببین چی پیدا کردم
!پدربزرگ
اِشین کجاست؟
دستفروش اومده. الان تو آلاچیقه
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
...بانوی من، پدربزرگتون
...خب
نکنه...؟
قضیه روزنامه ها نیستن که؟
مچمو گرفتن؟
!باورم نمیشه
چقدر امشب خوب خوابیدم
گفتم که فکر بدیه
وای، حالا چیکار کنیم؟
!چطور جرئت کردی؟
برای همینه که هر دو هفته یه بار دستفروش میاد اینجا؟
چندین بار بهت گفته بودم که از مسائل دنیا فاصله بگیری
خدمت تو مقامات دولتی، کار یه خانم نیست
برای همین نمی دونم چرا
انقدر به روزنامه علاقه داره، پدربزرگ
پدر، من باهاش حرف می زنم
منتظر چی هستی؟
از پدربزرگت عذرخواهی کن
اشتباه کردم
حرفتو باور نمی کنم
جدی میگم- دروغه-
از امروز به بعد، از خونه بیرون نمیری
اجازه هیچ ملاقاتی نداری
حتی لازم نیست برای صبح بخیر بیای
هر روز و شب کتاب فلسفه کنفسیوس رو می خونی
و کلماتش رو آویزه گوشت می کنی
اگر فقط کلمات رو بخونی
هیچی ازشون
یاد نمی گیریم (پس باید از روشون بنویسی)
چرا کنفسیوس این همه چیز گفته؟
وای
حرفای ماسیوس یکم برای قابل درک ترن
ولی هروقت کنفسیوس رو می خونم، خوابم می گیره
بهت که گفتم فقط برو بخواب
چطور می تونم بخوابم، وقتی که شما هنوز بیدارین، بانوی من؟
باید روزنامه ها رو بهتر قایم می کردی
دستم دارن از جا کَنده میشن
خوب تونستی از پس مانسیوس بربیای
دقیقاً
به خاطر کلمات این دوتا فیلسوف
بالاخره یکی از دستامو از جا کَنده میشن
چی شده؟
بریم و به پدربزرگم صبح بخیر بگیم
چرا یه بار هم کوتاه نمیای؟ حتی یه بار
می دونی چرا ملکه مین تو این سن کم، مُرد؟
برای اینه که کشورمون خیلی ضعیفه؟
نه، اشتباه می کنی
با بربریان غربی رفت و آمد می کرد
و تو مسائل دولتی و کار پادشاه دخالت می کرد
چوسون داره تغییر می کنه
بازم اشتباه می کنی
چوسون تغییر نمی کنه
داره نابود میشه
فقط ماهی یه بار روزنامه می خونم
این روزها حتی رعیت ها هم می تونن درس بخونن و به مقامات دولتی برسن
مطمئنم یه زن هم می تونه مفید باشه
!مفید نباش
به هیچ دردی نخور
همین الانش هم به عنوان یه دختر زیادی تحصیل کرده ای
دیگه اجازه روزنامه خوندن نداری
نمی خوام
نمی خوای؟
چین، آلمان، فرانسه
همه اشون دارن به چوسون حمله ور میشن
ژاپنی ها حتی برنجمون رو هم می دزدن
...اینجوری چوسون
دقیقاً به همین دلیل جلوتو می گیرم
مگه مملکتمون شاه نداره؟
دربارمون وزیر نداره؟
حتی اگه هیچ کدوم رو هم نداشته باشه
تو یکی نمی تونی
خانواده ما
به اندازه کافی نگران رفاه این سرزمین هست
پدر و عموت بیشتر از اونی که نیاز بود تلاش کردن
زیبا و شایسته باش. و یک شوهر خوب پیدا کن
و زیر سایه اش، مثل یه گل زندگی کن
وقتت رو با گلدوزی بگذرون
زندگیت رو صرف قلاب زودی کن
واقعاً خواسته ی زیادیه؟
پس، ترجیح میدم بمیر
...پس
بمیر
اگر بلایی سر بانو اشین بیاد
منم دنبالشون، می میرم
!من هم جونمو می گیرم. بانوی من
!بانوی من
کلی غذا براشون درست کردم
ولی به چیزی لب نمی زنن
!بانوی من
!اگر اتفاقی براشون بیوفته، جون خودمو می گیرم
...وای
.چهار روزه چیزی نخورده .حتی آب هم نمی خورن
ندیمه اش هم ناراحته
می ترسم آخر دوتا جنازه رو دستمون بمونه، عالی جناب
گوش کن
بله عالی جناب
هوس گراز وحشی کردم
شکارچی جانگ رو بیار پیش من
...چطور می تونید هوس گوشت کنید وقتی
چون می خواین بخورید، فوراً میارمش پیشتون، عالی جناب
فرهنگ جدید، این کشور رو سطحی نگر و خام کرده
سیاستمدارا همشون خائنن
و محقق های جوون بعد از این که هدفشون رو از دست دادن
سرتاسر کشور پراکنده شدن
این پیرمرد
کاملاً از وضعیت فعلی چوسون ناامید شده
متأسفم، عالی جناب
چوسون داره خطرناک و خطرناک تر میشه
اون بچه هم
مثل پدرش، می خواد تو این دوران
یک جنگجوی مخفی بشه
هرکاری می تونستم کردم تا
تا پا جای پای پدرش نذاره
هرچند، اگر واقعاً خواسته اش همین باشه
و من دیگه نتونم جلوشو بگیرم
باید بهش یاد بدم که چجوری زنده بمونه
همین الانش هم دوتا از بچه هامو از دست دادم
دیگه نمی تونم، نوه ام رو هم از دست بدم
ازت نمی خوام که ازش محافظت کنی
فقط بهش یاد بده، چجوری باید از خودش محافظت کنه
چشم، عالی جناب
پدربزرگم بهت دستور داده منو بکشی؟
اگر نه که خیالم راحت شد
چون بهم گفته بود بمیرم
زمستون طولانیه، بانوی من
بفرمایید
پس، چرا بهم گفت دنبالت بیام؟
بانوی من
از این لحظه به بعد
من مربی اتونم
مربی؟
قراره چی بهم یاد بدی؟
تیراندازی، بانوی من
تیراندازی؟
من؟- دستور پدربزرگتونه-
پس یعنی، شما باید با من رسمی
حرف بزنید
پدربزرگم رو از کجا می شناسی؟
!چطور می شناسید؟
اول از همه لباستو عوض کن
داخل لباس هست
بعد از اینکه لباسمو عوض کردم، تیراندازی می کنم؟
با خودم حرف می زدم
انگار سوال بود
تا کی باید سنگ نوردی کنم؟
لحظه ای که شلیک کنی
موقعیتت لو میره
بعدش باید چیکار کنی؟
دوباره شلیک کنم؟- نه، فرار می کنی-
مرحله سنگ نوردی تموم شد
حالا، نوبت اینه
خیلی کندی
همین که برمی گردی باید شلیک کنی
ولی ممکنه از خودی باشه
گراز وحشی گنده ای بود
مستقیماً اومد سمتم
وقتی مچ پات پیچ خورد هم همین بهونه رو آوردی
اگر می گفتی به خاطر دعوای زن و شوهریه
بهونه ات، قابل قبول تر بود
نگران نباش
ازت نمی پرسم که چیکار می کردی
حتی اگه بگی به خاطر یه زن داشتی با یه گراز می جنگیدی هم باور می کنم
فقط نمیر
یه روزی
اگه ازم بخوای
که بهت ملحق بشم
قبول می کنم
بدون لحظه ای درنگ
برای همین انقدر سخت آموزش دیدم
هربار دو یا سه تا رو می زنم
همیشه یه راه دیگه هست
می تونی تو یه روزنامه مطلب بنویسی
یا تو مدارس شبانه تدریس کنی
ملکه ی این سرزمین به قتل رسیده
پادشاه دست به دامن کشورهای دیگه شده
و از طریق نامه ازشون درخواست
کمک می کنه
به لطف این امر، کشورهای خارجی به خاکمون نفوذ کردن
...کلمات
هیچ قدرتی ندارند
من با تفنگ می جنگم
پس بیشتر یاد بگیر
باید بتونی از پنج تا هدف
هر پنج تا رو بزنی
چشم
!نسخه ویژه
چه خبره؟ تغییر جدیدی ایجاد شده؟
[روزنامه آزادی]
شنبه، 19ام فوریه 1898
انگار امریکایی ها و اسپانیایی ها، قراره با هم جنگ کنن
امریکایی ها؟- آره-
اون چیه؟ قوطی کنسرو؟
اون وقت به نظرت اسپانیایی ها یعنی چی؟
باید بدونم؟
کاپیتان یوجین چوی
مودب و واضح حرف بزن و عزمت رو جزم کن
و برو چوسون
چی شده؟
این مکانی که اینجاست، من اهل اینجام
اگه بری چوسون، آدمای زیادی شبیهت هستن
مسئله ایه؟ عادیه، نه؟
متأسفانه
هرجا که برم، توجه ها رو به سمت خودم جلب می کنم
لوگان تیلوره. سفیر امریکا تو ژاپن بود
الان تو چوسونه یه تشکیلات راه انداخته
هر نوع اطلاعاتی از ژاپن تو دستشه همش هم به سایه سر امریکاست
چی شده؟
اگر موفق بشم، تمام افتخارش برای امریکاست
ولی اگه شکست بخورم
تقصیرا میوفته گردن چوسون
برای همین هم منو انتخاب کردن، نه؟
تو شکست نمی خوری
این قرار مثل یه اُردو می مونه
مثل یه ساندویچه
کار دیگه ای داری؟
بعد از اینکه کارت تموم شد
چرا ساکتو جمع نمی کنی و منتظرم نمیشی؟
نمی تونم خوب وسایلمو جمع کنم
الان فقط می تونم از یه دستم استفاده کنم
فکر کنم تمام آرزوی امسالم اینه که
از جنگ اسپانیا زنده بیرون بیام
انگلیسیت یه ذره هم پیشرفت نکرده
برخلاف تو، من امریکایی نیستم
شنیدم دوباره انتقالی گرفتی. این دفعه به چوسون
نسبت به قبل دانشجوهای چوسونی بیشتری تو نیویورک هستن
حتماً زندگی تو چوسون خیلی پیشرفت کرده
شاید دیگه نمی خوان جدا از بقیه باشن
فکر می کردم تو هم برمی گردی به کشورت
بله، به زودی
اوجین، ژاپن و چوسون خیلی نزدیکن
وقتی برگشتم خونه، باید بیای توکیو، دیدنم
خیلی چیزا تو ژاپن هست که تو چوسون پیدا نمیشه
می تونی اینا رو بیاری هانگسونگ
برات نوشیدنی می خرم
اگه برم هانسونگ
بهم خوشامد نمیگن
.با این حال بازم باید برام نوشیدنی بخری باید سرقولت بمونی
ممنون
سلام بانوی من- سلام-
سلام بانوی من- سلام بانوی من-
!بانو اشین
بانو، منو یادتون نمیاد؟
چندباری با پارچه
اومدم عمارتتون
!اوه
درسته. یادمه
.بانوی من، ایشون نام جونگ هستن پدرشون پارچه فروش یونه
اوه درسته
خیلی بزرگ شدی، نشناختمت
بگو ببینم امسال چند سالت میشه؟
من دو سال از شما بزرگترم، بانوی من
آه
راستی، با یه خارجی چیکار می کنی؟
به مدرسه جدید میری؟
بله. اونجا انگلیسی یاد گرفتم
ایشون معلمم هستن
دوستته؟
نه. از خانواده اشرافه
خوشبختم
از ملاقات با شما خوشبختن
خودم فهمیدم
خیلی خوب به زبونشون حرف می زنی
...خب این انگلیـ
فایده این چیزایی که یاد می گیری، چیه؟
برای مقامه؟
هنوز همچین کلمات سختی رو یاد نگرفتم
برای همین نمی تونم سوالتون رو ترجمه کنم
ولی برای خودم، به خاطر کسب مقام
انگلیسی یاد نمی گیرم
به خاطر عشق یاد می گیرم (love : عشق رو داره به انگلیسی میگه)
اونقدر به مقام و منسب اهمیت نمیدم
ولی عشق می خوام
همه منتظرن- ببخشید-
خدانگهدار، بانوی من
عشق؟ love?
اگر بیشتر از مقام و منسب می خوادش
حتماً چیز بهتریه
هرکار خوبی بخوای رو می تونی انجام بدی
ولی اسم مدرسه جدید رو نیار
چی ممکنه باشه؟
عشق؟
آماده سازی بدون هیچ مشکلی انجام شد
فردا، تمام چراغ های خیابونی جونگنو روشن میشن
تکنولوژی امریکا، نور رو به چوسون میاره
چوسون باید از امریکا ممنون باشه
بله بالاخره
فردا به نیابت از چوسون، برات نوشیدنی می خرم
هواولو چی؟
شنیدم که گیشاهای اونجا عالین
همونطور که میگن، شنیدن کِی بود مانند دیدن
[هواولو]
به سلامتی- به سلامتی-
[هواولو]
می شنوی؟ صدای ژنراتوره
...همه اش به لطف دانش امریکایی هاست
دوده
درو باز می کنم
خوبی؟
به سلامتی شروع پیشرفتِ
چوسون غیرمتمدن
به سلامتی- به سلامتی-
چی شد؟
!اونجا
!این طرف- چشم قربان-
یه هدف
دو تیرانداز
همسنگره؟
یه صدای عجیب نشنیدی؟
شبیه صدای شلیک بود
شلیک؟
بله
امکان نداره. صدای ژنراتور نبود؟
نه؟
خیلی سرده
فکر کنم اشتباه کردم
راستی، چراغا کی روشن میشن؟
خیلی سرده. تا منتظریم یخ می زنیم
بریم؟- صبر کن-
خیلی خب
بوی باروت
همین الان
اون مرد
اون زن
یه زن؟
اگر دنبال منی، اینجام
من دنبال تو نبودم
بودی
اشتباه می کنی
کدوم طرف میری؟
چرا می پرسی؟
فکر کنم منم همون طرفی برم
ارازل همه جا هستن
و انگار یه چیزایی درمورد هم میدونیم
فکر کنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
ولی چون خارجی هستی، از جونت می گذرم
چرا فکر می کنی خارجیم؟
لباس عجیب و غریبت
لحن حرف زدنت که رسمی ولی در عین حال گستخانه است
و از همه مهم تر
بهم زل زدی ولی منو نمی شناسی
نمی دونی من کیم
تو چوسون
هیچ مردی جرئت نداره اینجوری
منو، سرپا نگه داره
بانو اشین
واقعاً خودتونید؟
وای! اینجا چیکار می کنید، بانوی من؟
حالتون چطوره، بانوی من؟
چرا این وقت شب بدون همراه بیرونید؟
خدمتکارام در حال اجرای دستوراتم هستند
قراره تو عطاری ببینمشون
فهمیدم
!اونجاست. اونجا
چرا همه اتون اینجایین؟ اتفاقی افتاده؟
تو تپه آشوبی شده
اون مِیخونه اطراف شهر رو می شناسی؟
ظاهراً یه غربی تو یکی از اتاق های اونجا مُرده
دیدن آتیش بازی در مقابل چیزی که اونجا اتفاق افتاده، چیزی نیست
ای وای
هوا خرابه و ظاهراً اوضاع هم قراره از کنترل خارج بشه
باید زودتر بریم خونه
این مرد گم شده. راه رو بهش نشون بده
چشم- بریم-
چشم بانوی من
مواظب لباسش باش
خدانگهدار، بانوی من
کجا میرید، قربان؟
سفارت امریکا کجاست؟
می دونین از کدوم سمت باید برم؟
برای همین بانو اشین انقدر عجله داشتند
وای- بهمون گفتن بهش کمک کنیم. خیلی بدی-
!هی وایستا. هی
اگر همسنگر بود، سریع فرار می کرد
اگر دشمن بود، حتی سریع تر فرار می کرد
فکر کنم منم همون طرفی برم
همون سمتی میره که من میرم؟
ارازل همه جا هستن
و انگار یه چیزایی درمورد هم میدونیم
خیلی جسوره
یا خیلی بی احتیاط؟
کی هستین؟
برای کنسولگری از ایالات متحده اومدم
ایالات متحده؟
یعنی امریکایی هستی؟
از چهره ات گرفته تا لحن حرف زدنت
عین خودمون می مونی
اوجین چوی هستم
این چیه؟
وای خدا
عذر می خوام، قربان
شنیده بودیم که یه نفر از کنسولگری قراره بیاد. منتظرتون بودیم، قربان
گوان سو هستم. به عنوان مترجم کار می کنم
لقبم، ایم ـه
فکرشم نمی کردم کسی رو بفرستن که اصالتاً چوسونی باشه
من امریکاییم
بله؟
...اوه، منظورم این بود که- می خوام وزیر رو ببینم-
در حال حاضر در مراسم خاکسپاری هستند
دیشب، یه امریکایی نزدیک تپه مُرد
کجاست؟
چی کجاست؟
مراسم خاکسپاری کجاست؟
اونی که کیمونو پوشیده، وزیر ژاپنی، هایاشیه
اون قد بلنده وزیر روس، پاولوـه
کنارش، وزیر انگلیس، جوردنه
اونایی که کلاه سرشونه، وزیر امور خارجه، لی سه هون
و پیشکار اعظم، لی جونگ مون هستند
مردی که کنار خانم تیلور وایستاده
وزیر ما، آقای هوریس الن هستند
درحال حاضر چند وزیر در هانسونگ اقامت دارن؟
جز اونایی که از ژاپن و چین هستند
...خب
فکر کنم 9 نفر آلمانی و 28 نفر فرانسوی
همچنین 57 نفر از روسیه و 37 نفر از انگستان
...از امریکا هم 95 نفر
با شما 96 نفر، قربان
در مجموع 227 نفر خارجی اونجا زندگی می کنند
یکی از اون ها رو از دست دادیم پس میشه 226 نفر
اوه بله. درست میگین، قربان
!تمام گوشه کنارا رو بگردین
می تونم کمکتون کنم، قربان؟
با اون مردایی که داخلن، اومدم
من رئیسشونم
برای همینم اینجا وایستادم
برای این خونواده کار می کنی؟
بله قربان
به نظرت کارشونو خوب انجام میدن؟
بله؟
اونایی که دارن داخل رو می گردن رو میگم
باید تمام گوشه کنارا رو بگردن
بهشون گفتم خونه رو زیر و رو کنند
مبلمان و تمام ظروف گرون قیمت، شکستن
برای تو که نیست
به نظر اینجا نیست، قربان
مطمئنی؟
یا باز تو کارتون گند زدین؟
همه جا رو گشتیم، رئیس
پس چون یا اسناد دود شدن رفتن هوا
یا یه نفر اسناد رو
یه جای امن قایم کرده
نتونستین چیزی پیدا کنید
چند نفر رو فرستادم خاکسپاری
ما هم بهشون ملحق میشیم و خانم تیلور رو تعقیب می کنیم
بریم- !بله قربان-
ناراحتی؟ که اربابت الان مُرده؟
نگاهش کن. انگار اون بچه می فهمه چی میگم
حتماً چون ترسیده گریه می کنه
منم دیگه میرم
از چی ترسیده؟
کسی که از کشتنش پولی عایدم نشه رو نمی کشم
چه بی نزاکت
بریم قربان
جناب وزیر فرمودند همین که رسیدین باید تحقیقات رو شروع کنیم
همونطور که می بینین مسئله خیلی بزرگه
گفتن می تونیم از نظمیه هم کمک بگیریم
ولی باید از ما اطاعت کنند
گفتن ارازل هم جا هستند
و حملات مکرر و حمله به خارجی ها
ایشون رو نگران امنیت هموطنانشون کرده
برای برگردوندن نظم عمومی
درخواست حضور نیروهای امریکایی در چوسون رو کردند، اعلیحضرت
ما خودمون نیرو داریم. نیازی به نیروهای امریکایی
برای برقراری نظم تو مملکت خودمون نداریم
منطقی نیست، اعلیحضرت
اگر نیاز به کمک باشه، ژاپنی ها، همونطور که
همیشه کمکمون کردن، باز هم کمکمون می کنند
ژاپن فعلاً در موقعیتی نیست که به کسی کمک کنه
در واقع، سربازهای ژاپنی جدیداً مشکلاتی رو به وجود آوردن
اگر قرار باشه از کسی کمک بگیریم
نه باید از امریکا کمک بگیریم نه ژاپن
به نظرم بهترین کار اینه که از روس ها کمک بخوایم
روسیه در حال حاضر از خودش هم نمی تونه محافظت کنه
ایالات متحده، متحد قوی ای برای کره است
سه هون و جونگ مون
بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت-
شواهدی مبنی براینکه کار یک چوسونی بوده، هست؟
خیر، اعلیحضرت- خیر، اعلیحضرت-
پس چرا هیچکدومتون
از این موضوع که جوری رفتار می کنند که انگار کار یه چوسونی بوده
عصبانی نمیشین؟
وزیر آلن
بله، اعلیحضرت
عمیقاً از دست دادن یکی از هموطنانتون رو تسلیت می گم
شنیدم که مراسم خاکسپاریش امروز بوده
بله، اعلیحضرت. من خودم مستقیماً از مراسم میام
...ولی چرا
به نظر خیلی سرخوشین؟
می تونید برین. خسته ام
قهوه و سیگار به خوابگاهم بیارین
از وقتی که دو سال پیش اولین چراغ رو روشن کردن
دیشب تماشایی ترین منظره بود
دلیل خاصی داره؟
فقط دوتا لامپ خیابونی داریم
و دیشب بیشتر از 600تا روشن بودن
مطمئناً یه نمایشی برپا بوده
شنیدم خیلی از مردم برای دیدنش با خانواده هاشون با قطار اومده بودن
یعنی باید چندتا شاهد وجود داشته باشه
بله قربان. هروقت همچین مراسم هایی برپاست، مثل تعطیلات میشه
با نظمیه تماس بگیر و بهشون بگو تمام کسانی که شاهد صحنه بودند
چیزی شنیدند، یا حرفی درباره اش زدند رو جمع کنه
نگران نباشید. مسئله ای نیست
حتی همچنین رویدادی ارزش تماشا کردن داره
پس می سپارمش به خودت
کجا میرید، قربان؟
تا یه روز دیگه خبرت می کنم
من چی قربان؟
...قربان
منم دیگه میرم
هونگپا، داخلی؟
من اومدم
کِی قراره ببر شکار کنی؟ همش قرقاول و خرگوش شکار می کنی
خیلی ترسویی
بفرمایید. سرد بشه از دهن میوفته
هیچ ببری گیر یه بدبختی مثل من نمیوفته
ای وای
مرغه رو می شناختی؟ (مرغی که آبپز شده و می خوان بخورن)
با یه قیافه غمگینی نگاهش می کردی
فکر کردم شاید دوستت بوده
اولین بار بود می خوردم
به نظر نمیاد نتونی یه کاسه بکسوک بخری
شراب برنج هم می خوای؟
عالی میشه- یه لحظه-
دو تیرانداز و یک هدف
فکر کنم چون نمی تونستن به من اعتماد کنن خودشون دست به کار شدن
خودشون؟- راهزنان عدالت بودن؟-
یا یکی از نظامی ها؟
اگر هیچکدوم از این دوتا نباشه
ممکنه یکی از راهزنای استان گانگوون یا کوهستان جیری باشه
به نظر خیلی بی احتیاطه
ولی مشکلی نیست چون میدونم الان یه همسنگر هم دارم
یه هدف مشترک باعث نمیشه با هم همسنگر باشین
میگن، اونی که امروز دوستته
ممکنه فردا باهات دوست نباشه
به هیشکی اعتماد نکن
حتی من
چند وقتی میشه که دیگه بهت اعتماد ندارم
چی؟
چطور میشه به آدم بیخانمان اعتماد کرد؟
دیگه برو
وای، یهویی خیلی خسته شدم
خیلی کاسه برام نمونده. انقدر شلیک نکن و برو
چشم استاد. پس دیگه میرم
هرکسی که اینکارو کرد، باید دستگیر بشه
میان بیرون یا نه؟- هی، چیزی ندیدی؟-
یه آدم مشکوک؟
نه چیزی ندیدم
اونایی که قصد انجام کاری رو دارن خودشون رو لو نمیدن
کسی رو ندیدم
...ولی اون مرد
خب، واقعاً فرد مشکوکی ندیدم
چراغا خیلی نورانی بودن
انقدر مسخشون شده بودم که به چیز دیگه ای توجه نمی کردم
آقا تیلور که دقیقاً کنارم بود، افتادن
بعد از این که صدای شلیک شنیدم
چشمامو بستم و گوشامو گرفتم
و قایم شدم
قربان، روی یاد گیری انگلیسی تمرکز کرده بودم ...و ژاپنی
پس اساساً هیچ کس
هیچ چیزی ندیده
بعد از اینکه شنیدم یه غربی مرده
اومدم بیرون که ببینم چه خبره
و تو راه اونجا بانو اشین رو دیدم
اون هم اونجا بود؟
بله. منم شوکه شدم وقتی ایشون رو دیدم
بهم گفت که اومده عصاره گیاهی بگیره
وای، خیلی فراموشکارم
...حالا که همه میگن چیزی ندیدن
.اونم اونجا بود
شما هم اونجا بودین، قربان؟
پس شما هم باید بانو اشین رو دیده باشین
من؟- که چی؟-
دیده باشین، که چی؟
ما که نمی تونیم احضارش کنیم
،خب درسته
...ولی بازم
قربان، باید احضارشون کنیم، نه؟
عوضی. می فهمم که موقعیت خوبی داری ولی نمی تونی اینکارو بکنی
چطور می تونید درمورد احضار بانو اشین حرف بزنید؟
خب حق با توـه
،ولی براساس قانون، باید از تمام شاهدین
عادلانه، سوال بپرسیم
از اونجایی که آدم با فکر و باملاحظه ای هستند، درک می کنند
.نگران نباشید قربان. حتماً میارمشون
چی گفتی؟ باید بانو اشین رو کجا ببری؟
نمی دونی پدربزرگش کیه؟
به خاطر مرگ یک امریکایی، دست و پای دولت ما هم بسته است
واقعاً متأسفم
ولی چند نفر ایشون رو تو صحنه جرم دیدن ...برای همینم
کی همچین حرفی زده؟ کی گفته بانو اشین اونجا بودن؟
باید از چشماشو از حدقه دربیارم
تا دیگه نتونه چیزی ببینه؟
صداتو بیار پایین
.اوه، بانوی من از کِی اونجا ایستادین؟
...لطفاً چیزی که گفتم رو فراموش
.فقط چند کلمه آخر حرفتون رو شنیدم
نه امروز میشه، نه فردا
پسفردا چطور؟
بهشون خبر میدم، بانوی من
صمیمانه بابت اینکه زحمتتون دادم عذر می خوام
می فهمم
به پدربزرگم چیزی نگین
یعنی کی گفته که منو اونجا دیده؟
کدوم طرف میری؟
چرا می پرسی؟
فکر کنم منم همون طرفی برم
ارازل همه جا هستند
و انگار یه چیزایی درمورد هم میدونیم
حتماً کار اون مرده است
وای، چیه؟
مزه اش افتضاحه. سمه؟
صداتو بیار پایین
.بهش میگن قهوه پادشاه هم از این می نوشه
شنیدم جناب لی وان ایک هم به زودی برمی گردن
باید یکم به قهوه عادت کنی تا باهاشون ملاقت کنی
می دونم یکم دیر رسیدم
انقدر سرکوفت نزن
تا حالا اصلاً قهوه نخوردم
ولی با اطمینان می گم، هیچکس اندازه من، طرفدار ژاپنی ها نیست
وای چقدر حرف می زنی- صبر کن-
هی، قیافه اتو ببینم. هزینه یه شب با تو بودن چقدره؟
لطفاً ولم کنید، قربان
من اینجا مستخدمم، نه فاحشه
جفتشون یه چیزن- هی، چه غلطی می کنی؟-
دستشو ول کنید، قربان
اگه دستشو ول کنم
می ذاری دست تو رو بگیرم؟
هی، تو خوشگل تری
باید بگم چشمای خوبی دارین، قربان
ولی نمی تونید دست هیچکدوممون رو بگیرین
چرا اون وقت؟
هرزه! دیوونه شدی؟- !خفه شو-
ایشون خانم کودو هینا، صاحب این هتل هستند
باید دوستات رو محتاطانه تر انتخاب کنی
کاملاً ازتون ناامید شدم، آقای جونگ
صاحب؟ این ضعیفه صاحب این هتل بزرگه؟
میشه دهنتو ببندی؟
.من از طرفش عذر می خوام لطفاً ما رو ببخشید، خانم هینا
از اینجا می برمش
اگر می خوای خودتو طرفدار ژاپنی ها جا بزنی باید فوراً از اینجا بری
خیلی عذر می خوام
همچین ظرف گرونی رو شکوندین
واقعاً متأسفم، بانوی من
فقط یه ظرفه. میشه یکی دیگه هم خرید
ارزش تو برای من بیشتره
اگر کسی سعی کرد بهت آسیب بزنه یا ازت سواستفاده کنه
جای گریه کردن، گازش بگیر
فهمیدی؟
بله بانوی من
بابت اغتشاش معذرت می خوام
واقعاً معذرت می خوام
یکم خشن بود، ولی باحال نبود؟
یکم خشن بودم، نه؟
معذرت می خوام
بله، ولی باحال بود
.فکر نمی کنم همدیگه رو دیده باشیم تو کدوم اتاق اقامت دارین؟
اتاق 304
اتاق 304؟ شنیدم یه امریکایی تو اون اتاقه
منم فکر می کردم صاحب این هتل یه ژاپنی باشه
برای عذرخواهی
یه نوشیدنی مجانی به اتاقتون می فرستم
لطفاً قبول کنید
من صاحب هتل گلوری
کودو هینا هستم
من اوجین چوی هستم- دو خارجی همدیگه رو تو چوسون دیدن-
بهم دست بدیم؟
اول زخم هاتو ببند. خونریزیت زیاده
می تونی، دست دادن، رو هم با نوشیدنی بفرستی به اتاقم
کلید رو پیش شما می ذارم
چیزی شده؟
قبلاً اون مرد رو ندیدم
دستتو زخمی کردی؟
بریم تو اتاق
صدمه دیدی یا صدمه زدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
سعی داشتم به یکی از دخترا کمک کنم
پس منم باید به این دختری که اینجاست کمک کنم
اسنادی که دنبالشون بودی رو پیدا کردی؟
حقا که چیزی نیست که ندونی
چیز دیگه ای هم می دونی؟
حتی جنازه و خونه رو هم زیر و رو کردیم
ولی چیزی پیدا نکردیم
اگه همه چی رو می دونستم، خودم پیداش می کردم
خانم تیلور هم یکی از خانم هاییه که از در پشتی
از این مکان دیدن کرده؟
باید بفهمم که آیا
با کسی ملاقات می کنه یا نه- نمی دونی هیچ اطلاعاتی درمورد مهمونام-
از این هتل به بیرون درز نمی کنه؟
به خاطر هیچی باهات خوب بودم
دیگه میرم
یادت نره، پماد بمالی
اون دست نباید زخمی بشه
این مدل فنجون، مُده؟
بله؟- هیچی-
گفتم که می تونید به من اعتماد کنید، قربان
این مکان گنده رو باش
حقا که سفارت یه حکومت قدرتمنده
تا یکی بخواد دستشویی رو پیدا کنه ممکنه شلوارشو خیس کنه
لعنتی
خوش اومدین بانو اشین
لطفاً بفرمایید داخل
وای
این همون مردی نیست که اون روز آدرس می خواست؟
اون رو هم احضار کردن؟
بله؟
اوه نه. اون مرده رو احضار نکردن
همیشه اینجاست
یعنی چی؟ همیشه اینجاست؟
اینجا کار می کنه
برای کنسولگری کار می کنه
اینجاست تا درمورد پرونده تحقیق کنه
این طرف، بانوی من
فکر کنم اینجوری همدیگه رو صدا می زنن
حتماً مترجمه
حتی پسر اون کشاورز مستاجر، لی وان ایک، هم
زبان غربی بلده
و تلاشش رو کرد تا یه وزیر ژاپنی بشه
لطفاً بشینید بانوی من
...خب
باید بگم، منطقیه که اونجا بشینی
ولی زشته
ازش بپرس چرا می خواست منو ببینه- چشم، بانوی من-
...بانو اِشین- چند شب پیش، وقتی فانوس های خیابون روشن شدن-
هیچ چیز یا فرد مشکوکی
در خیابون جونگنو ندیدی؟
من حتی یادم نمیاد دیروز چه اتفاقی افتاده
تو چی؟ چیزی به ذهنت نمیاد؟
چیزی ندیدی؟
دیدم
چیزایی که خریدم رو دیدم
یکم پنبه و پارچه برای زمستون خریدم چرا می پرسی؟
از هر سه تاتون می پرسم
این روزا چوسون پر از اتفاقای عجیبه
یکیش جلوی خودمه
باید دقیق تر بگین چی باید دیده باشم
ازش بپرس
...قربان، بانو اشین می پرسن- دهنتو ببند-
ببین
بانوی من هیچ چیز مشکوکی ندیدن
ایشون فقط جلوشونو نگاه می کنند و راه میرن
و چشماشون مثل سنگ مرمر می درخشه
هیچ کس نمی تونه چشمانی شبیه چشمای ایشون نقاشی کنه
مثل یه اثر هنری می مونن
.بانوی من هیچی نمی دونه .عین یه بچه می مونه. عین بچه
این جواب سوالم نبود
ببخشید که چیزی نمی دونم
این دو نفر رو بفرست بیرون
بهشون چای تعارف کن
اگر چیز مهمی شنیدی بهم بگو
چی میگه؟
...بله قربان. میشه لطفاً
میشه لطفاً کمی با هم تنهاشون بذارین؟
چی؟
میگین بانو اشین رو اینجا تنها بذاریم؟
بیرون وایستین. نگران من نباشین
چطور نگران نباشم؟
شما نه می تونید به این زبان حرف بزنید و نه بخونید، بانوی من
.یه کلمه هم بلد نیستین ...رسماً سواد ندارین
منتظر چی هستی؟ بریم
تحقیرت نمی کنم، پس نگران نباش
مثل یه اثر نقاشی هستی
بریم سر اصل مطلب
در روز وقوع جرم، یک مراسم روشن کردن چراغ بود
به خاطر صدای بلند ژنراتور صدای شلیک خیلی واضح نبود
و جمعیت زیادی که حضور داشتن مثل یه پوشش به حساب میومد
حتماً برای همین اون روز رو انتخاب کردی
درست نمی گم؟
چرا اینو از من می پرسی؟
فقط درخواست کمک دارم
علاقه ای به کمک کردن ندارم
گلوله ها از دو سمت شلیک شدن
مطمئنی هیچکدوم از تیراندازها رو ندیدی؟
ندیدم
فکر کنم یکیشون رو دیده باشم
اگر بشه مشکوک به حساب آوردش
پس فکر کنم منم یه چیز مشکوک دیدم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
کی هستی؟
ربطی به بیگانه ها نداره
.پس یه سوالی ازت می پرسم واقعاً کی هستی؟
برخلاف چیزی که به نظر میاد
کاملاً یه امریکایی
امریکایی؟
طالع امروزم چجوریه؟
همون یاروی تو کجاوه نیست؟
جونشو نجات دادی
از تو روزنامه ها خوندم که الان در دوره ی عاشقانه ای زندگی می کنیم
ولی عشقِ من
تو سر تفنگ آلمانیه
توجه نکن
تفنگ امریکایی ها با رعیت و اشراف یه جور برخورد می کنه
دیموکراسی همینه